1
00:01:07,233 --> 00:01:08,586
- [l'alarme retentit]
- [homme en PA] Tout le personnel,

2
00:01:08,610 --> 00:01:10,820
passez à votre commande
stations immédiatement.

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,574
Évaluation.

4
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
Les scanners n’ont encore détecté aucun signe
d'un système de défense suborbital.

5
00:01:19,454 --> 00:01:22,999
Les rapports sur la surface planétaire indiquent
capacité offensive, extrêmement faible.

6
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Commencez l'assaut.

7
00:02:01,663 --> 00:02:02,663
Feu.

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
[chargement d'armes]

9
00:02:22,267 --> 00:02:23,707
- [l'alarme retentit]
- Bougez, bougez, bougez !

10
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
Alimenter le sol-air
blasters.

11
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
Envoyez la première vague
des combattants de la garnison.

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
Préparez immédiatement la prochaine vague.

13
00:02:32,152 --> 00:02:35,238
Attendez! Nous ne pouvons pas utiliser
les défenses standards.

14
00:02:35,947 --> 00:02:37,323
Nous allons frapper ces extraterrestres

15
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
avec des centaines de milliers de
livres de missiles thermobariques

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
et finis-les avec les meilleurs
pilotes que le monde a à offrir.

17
00:02:43,830 --> 00:02:47,709
Ils n’ont aucune chance là-bas.
Nous devons disperser les combattants du MFE.

18
00:02:47,917 --> 00:02:50,336
[Sanda] Les pilotes de
les MFE ne sont que des cadets.

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
[Holt] Les
pilotes de Voltron.

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
[Sanda] Défenses de la base de lancement
selon le protocole.

21
00:02:55,842 --> 00:02:56,842
Commandant.

22
00:02:59,554 --> 00:03:03,099
Je sais que tu as une autorisation de guerre,
mais peut-être devrions-nous écouter...

23
00:03:03,182 --> 00:03:04,182
C'est un ordre.

24
00:03:04,851 --> 00:03:08,897
Nous ne pouvons pas risquer la planète sans avoir été testés
armement militaire piloté par des cadets.

25
00:03:11,149 --> 00:03:15,486
Ici le commandant Iverson.
Initiez le protocole de défense de la base, Beta-Five.

26
00:03:16,154 --> 00:03:19,866
Je le répète, lance la défense de la base
protocole, Bêta-Cinq.

27
00:03:22,744 --> 00:03:24,120
Vous avez entendu l'homme. Nous sommes debout.

28
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Tu viens de condamner
ces hommes et ces femmes.

29
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
[zapping]

30
00:04:01,491 --> 00:04:03,284
[des missiles retentissent]

31
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
Nos armes n'ont aucun effet !

32
00:04:12,627 --> 00:04:14,128
[homme] Manœuvres évasives !

33
00:04:17,215 --> 00:04:19,968
Wildcat est parti.
Titan ne répond pas.

34
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
[femme] Je ne peux pas me débarrasser de ces choses.
Il m'a mis sur la cible.

35
00:04:23,846 --> 00:04:25,640
[homme 2] Accrochez-vous !
Je me dirige vers vous !

36
00:04:25,723 --> 00:04:27,392
- [femme] Je ne peux pas... Non !
- [explosion]

37
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
[femme 2] Attention, une autre Galra
la flotte se lance et approche.

38
00:04:38,653 --> 00:04:39,893
[femme 3] J'ai verrouillé la cible.

39
00:04:40,738 --> 00:04:41,572
Non!

40
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
[hurle]

41
00:04:42,740 --> 00:04:44,784
- [explosion]
- [crépitement radio statique]

42
00:04:51,374 --> 00:04:54,585
Ici le commandant Sendak de
le Feu de Purification.

43
00:04:54,669 --> 00:04:56,796
Je suis ici pour les Voltron Lions.

44
00:04:56,879 --> 00:05:00,383
Remettez-les-moi ou je
va détruire votre planète.

45
00:05:01,884 --> 00:05:03,845
- Ouvrez une ligne.
- [Veronica] Oui, amiral.

46
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
Ici l'amiral Sanda de la Terre.

47
00:05:07,307 --> 00:05:10,393
Nous avons reçu votre communication
demandant les Voltron Lions.

48
00:05:10,727 --> 00:05:13,646
Veuillez noter que notre
la planète ne les héberge pas

49
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
nous ne savons pas non plus où ils se trouvent.

50
00:05:15,773 --> 00:05:16,941
Nous verrons.

51
00:05:19,444 --> 00:05:21,946
Informez toutes les bases de garnison
pour rappeler les combattants.

52
00:05:22,030 --> 00:05:24,866
Toutes les bases de garnison sont attaquées.
Ils ne répondent pas.

53
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
Ils ont déjà
combattants brouillés.

54
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Rapport de bataille.

55
00:05:38,254 --> 00:05:39,773
La planète a offert
peu de résistance,

56
00:05:39,797 --> 00:05:42,133
à l'exception de
cet endroit unique.

57
00:05:42,216 --> 00:05:45,344
Il semble utiliser
technologie de barrière aux particules.

58
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
Concentrez toute la puissance de feu
sur ce bouclier.

59
00:05:48,556 --> 00:05:50,683
Le canon à ions va
n'en faites qu'une bouchée.

60
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
Monsieur, cela ressemble aux vaisseaux extraterrestres
se concentrent sur notre emplacement.

61
00:05:56,689 --> 00:06:00,318
Brouillez les combattants MFE-Ares.
Commencez à alimenter le canon à fusion.

62
00:06:00,401 --> 00:06:01,235
Oui Monsieur.

63
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
Je te passerai en cour martiale si tu
prononcez un commandement contre mes ordres.

64
00:06:04,822 --> 00:06:08,326
Il n'y aura pas de tribunal pour me juger
si nous n'écoutons pas le commandant Holt.

65
00:06:10,328 --> 00:06:13,539
[Iverson en PA] MFE-Ares
pilotes, commencez la séquence de chargement.

66
00:06:16,125 --> 00:06:17,502
Activez le verrouillage.

67
00:06:19,212 --> 00:06:20,421
Dynothermes connectés.

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
[Rizavi] Les méga-propulseurs sont partis.

69
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Nous sommes prêts à partir sur votre
marque, commandant Iverson.

70
00:06:39,857 --> 00:06:40,857
[Iverson] Trois...

71
00:06:41,192 --> 00:06:42,192
Deux...

72
00:06:42,693 --> 00:06:43,693
Un...

73
00:06:43,986 --> 00:06:44,986
Marc !

74
00:06:55,748 --> 00:06:57,588
[Hepta] Ils se bousculent
combattants, commandant.

75
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
Tirez avec le canon à ions.

76
00:07:00,753 --> 00:07:03,256
[chargement du canon]

77
00:07:14,183 --> 00:07:17,061
La barrière contre les particules ne montre aucun
signes de dommages structurels.

78
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
D'accord, l'équipe,
nous nous sommes entraînés pour cela.

79
00:07:20,648 --> 00:07:23,359
Nous connaissons leurs manœuvres et avons
la puissance de feu pour les assommer.

80
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
- Leifsdottir, tu es mon aile.
- 10-4.

81
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
Rizavi, toi et Kinkade continuez
ces combattants sur notre dos.

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,532
Copie.

83
00:07:35,079 --> 00:07:37,748
- Canon à fusion en ligne.
- Feu!

84
00:07:42,587 --> 00:07:43,587
[explosion]

85
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
[Veronica] Coup direct.
Cible détruite.

86
00:07:46,424 --> 00:07:49,802
- Rapport sur l'état du canon à fusion.
- Cela consomme beaucoup d'énergie.

87
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
Estimer assez pour deux de plus
coups avant la recharge, monsieur.

88
00:07:52,930 --> 00:07:54,307
Sendak ne le sait pas.

89
00:07:55,057 --> 00:07:57,435
Le canon semble être
charger pour un autre coup.

90
00:07:57,518 --> 00:08:00,688
C'est le seul endroit sur
la planète bien défendue.

91
00:08:01,063 --> 00:08:02,648
Retombez hors de sa portée.

92
00:08:03,357 --> 00:08:05,818
Nous attaquerons là où
ils sont vulnérables.

93
00:08:08,362 --> 00:08:10,007
[Veronica] L'intégralité
la flotte se retire.

94
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
Ils concentrent leurs attaques
sur les villes restantes.

95
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
Mettez à jour le reste du globe.

96
00:08:13,784 --> 00:08:16,370
Ils doivent évacuer vers
zones de sécurité immédiatement.

97
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
Nous devrions les poursuivre.
Vos armes ont en fait monté une offensive.

98
00:08:19,957 --> 00:08:22,835
Les combattants ne sont que petits
portée et le canon est immobile.

99
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
Si nous quittons sa proximité,
nous serions décimés.

100
00:08:25,630 --> 00:08:28,508
Monsieur, communication avec tous
L’Europe occidentale est devenue sombre.

101
00:08:29,759 --> 00:08:32,678
Russie. Chine. Inde.

102
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
Base de la côte Est,
veuillez reconnaître, terminé.

103
00:08:36,682 --> 00:08:38,893
Quelqu'un à l'Est peut-il
La côte répond-elle ? Sur.

104
00:08:39,727 --> 00:08:40,727
S'il te plaît?

105
00:08:45,983 --> 00:08:48,819
Les rapports de dépistage montrent non
signes des Lions Voltron.

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
Allons-nous continuer le
profession, monsieur?

107
00:08:51,822 --> 00:08:54,325
Oui, les Paladins reviendront.

108
00:08:54,700 --> 00:08:56,786
Et nous les attendrons.

109
00:08:56,869 --> 00:08:58,871
[crépitement statique]

110
00:08:59,497 --> 00:09:02,792
Commandant, nous ne sommes plus
recevoir des réponses sur n’importe quel canal.

111
00:09:03,209 --> 00:09:04,252
Quelles sont vos commandes ?

112
00:09:08,214 --> 00:09:10,466
Le Galra vient d'être livré
un coup critique.

113
00:09:11,634 --> 00:09:14,720
Je connais beaucoup d'entre vous dans cette salle
nous pensons que nous devrions intensifier nos attaques.

114
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Et crois-moi quand je
dis que j'aimerais que nous puissions le faire.

115
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
Même avec tout
nous avons accompli,

116
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
nous ne sommes toujours pas prêts à
combattez les Galra de front.

117
00:09:23,521 --> 00:09:27,692
Cependant, tant que cette base demeure,
La Terre a encore une chance.

118
00:09:27,984 --> 00:09:30,069
je crois en chacun
et chacun d'entre vous.

119
00:09:30,570 --> 00:09:33,614
Vous êtes arrivé ici grâce à votre
capacité à surmonter l’adversité.

120
00:09:33,948 --> 00:09:38,035
Et maintenant la liberté de la planète
La Terre dépend de cette capacité.

121
00:09:38,661 --> 00:09:40,496
Tout le monde fait une pause pour
leurs sous-commandes.

122
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Je veux un statut complet
mise à jour de cette base.

123
00:09:42,873 --> 00:09:44,584
Nous prévaudrons.

124
00:09:49,297 --> 00:09:50,798
Quand tout cela sera dit et fait,

125
00:09:51,048 --> 00:09:52,901
je vais t'avoir
tous deux dépouillés de votre rang

126
00:09:52,925 --> 00:09:55,052
et jeté en cellule
pour avoir défié mes ordres.

127
00:09:55,928 --> 00:09:56,928
Oui, madame.

128
00:09:58,264 --> 00:10:02,059
Maintenant, nous n'avons plus les Lions.
Pourquoi Sendak envahit-il toujours ?

129
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
Vous ne comprenez pas la Galra.

130
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Ils ont conquis le
univers depuis plus de 10 000 ans.

131
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
Sendak doit avoir un plan.

132
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Les fournitures sont limitées.

133
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Nous n'avons pas assez de nourriture pour subvenir à nos besoins
nous depuis plus de quelques mois.

134
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
[Holt] Et la construction
matériaux ?

135
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
Avons-nous assez de
compléter l'IGF-Atlas ?

136
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Négatif.

137
00:10:21,996 --> 00:10:22,996
Quiznak.

138
00:10:23,789 --> 00:10:26,083
Nous ne pouvons pas abandonner.
Voltron viendra.

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
Nous avons juste besoin de nous approvisionner
et attendez Sendak.

140
00:10:29,462 --> 00:10:32,131
Eh bien, il y a une réserve
dépôt pas très loin d'ici.

141
00:10:32,381 --> 00:10:34,061
Il a été abandonné pendant
l'attaque initiale

142
00:10:34,091 --> 00:10:36,135
et les Galra ne l'ont pas fait
n'a pas encore occupé cette zone.

143
00:10:36,802 --> 00:10:38,679
Mais comment pourrions-nous
transporter les fournitures ?

144
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
[Veronica] Nous pourrions utiliser le
système de tunnels souterrains.

145
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
C'est une configuration plus ancienne
de la Troisième Guerre mondiale.

146
00:10:44,352 --> 00:10:46,663
Les trains n'ont pas été utilisés
depuis, mais les tunnels sont sains

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,774
et les traces sont toujours intactes
et passez directement sous la base.

148
00:10:50,107 --> 00:10:51,567
Si nous devions envoyer une petite équipe,

149
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
nous pourrions charger des fournitures
dans l'un des vieux trains,

150
00:10:54,403 --> 00:10:56,405
répare-le et roule-le
directement de retour ici.

151
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Qu'est-ce que l'activité Galra
à quoi ressemble cette zone ?

152
00:11:00,034 --> 00:11:02,662
Aucun actuellement,
mais à en juger par les mouvements de la Galra,

153
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
ça ne durera pas longtemps.

154
00:11:04,246 --> 00:11:05,873
C'est difficile de donner
une estimation exacte.

155
00:11:06,207 --> 00:11:09,919
Leurs efforts d'occupation semblent être
concentré sur les grandes zones métropolitaines,

156
00:11:10,002 --> 00:11:14,048
mais ils se dispersent dans quoi
ressemblent à des schémas de patrouille aléatoires.

157
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
[Holt] Alors notre équipe va
il faut agir vite.

158
00:11:18,552 --> 00:11:21,032
- [Griffin] D'accord, je vais conduire.
- [Veronica] Je viens avec toi.

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,226
Je m'appelle Veronica.
Je suis analyste et votre gestionnaire.

160
00:11:26,477 --> 00:11:27,686
Nous n'avons pas besoin d'un gestionnaire.

161
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
Savez-vous comment
arriver au dépôt ?

162
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
[rires] Eh bien, non, mais, tu sais,
Je vais juste utiliser le système de guidage.

163
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
Cela utilise le monde
réseau de communications.

164
00:11:36,153 --> 00:11:38,656
Ce qui, oh, ouais,
ces tunnels ont été conçus pour bloquer.

165
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
Et le cadet Rizavi devrait conduire.

166
00:11:40,282 --> 00:11:42,410
Elle a les meilleures notes
avec l'AW-Cruiser.

167
00:11:42,993 --> 00:11:43,993
Je l'aime bien.

168
00:11:44,328 --> 00:11:45,621
Oh, et un fusil de chasse.

169
00:11:46,163 --> 00:11:47,790
Je l'aime vraiment.

170
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
[Veronica] Je suis parti ici.

171
00:12:03,597 --> 00:12:05,724
[bip de la lunette]

172
00:12:06,016 --> 00:12:07,016
Tout est clair.

173
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
Droite.

174
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
Ces morceaux sont un
directement au dépôt.

175
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Mettons-nous au travail.

176
00:12:35,754 --> 00:12:37,154
Ils l'ont laissée
assez bonne forme.

177
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
Je pense que nous l'aurons
fonctionnant en moins d'une heure.

178
00:12:44,221 --> 00:12:47,391
[les fournitures s'entrechoquent]

179
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
Griffin s'enregistre.
Quel est ton statut ?

180
00:13:03,407 --> 00:13:05,159
[Véronique] Fournitures
sont chargés à 95 pour cent.

181
00:13:05,576 --> 00:13:07,536
Rizavi ici.
Presque terminé les réparations.

182
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
[des pas approchent]

183
00:13:12,583 --> 00:13:14,710
Nous avons de la compagnie,
juste au sud du Cruiser.

184
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
[Rizavi] Copie. En route.

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,535
Nos armes ont
aucun effet sur eux.

186
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
Aller! Faites rouler le train.
Je vais les retenir.

187
00:14:00,089 --> 00:14:01,089
[Véronica grogne]

188
00:14:06,929 --> 00:14:08,681
[bourdonnement d'électricité]

189
00:14:12,768 --> 00:14:14,208
- [haletant]
- [des pas approchent]

190
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
Vous deux, lancez cette histoire.

191
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
Kinkade, tu es avec moi.

192
00:14:39,128 --> 00:14:40,671
Le train est en marche.
Allons-y.

193
00:14:42,548 --> 00:14:43,828
[Griffin] Veronica, entre ici !

194
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
[grognement]

195
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
Véronique ! Que fais-tu?

196
00:14:50,347 --> 00:14:51,432
Allez-y !

197
00:14:53,392 --> 00:14:55,686
Nous n'allons pas la quitter.
Arrêtez le train.

198
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
[explosion]

199
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
Non !

200
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Elle a sauvé la mission.

201
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
Et nous.

202
00:15:18,834 --> 00:15:20,628
Est-ce que quelqu'un sait
comment revenir ?

203
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Deux gauches, deux droites,

204
00:15:23,422 --> 00:15:27,301
à gauche, tunnel du milieu, à droite,
à gauche, puis encore un à droite.

205
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
Dieu merci, tu es de retour.

206
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
Attendez.

207
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
Où est Véronique ?

208
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Elle... Elle n'y est pas parvenue.

209
00:16:01,251 --> 00:16:03,045
Son sacrifice sera
ne soit pas en vain.

210
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Nous avons une chance maintenant.

211
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Une chance pour quoi ?

212
00:16:07,466 --> 00:16:10,469
Nous avons juste gagné du temps.
Qu'est-ce que ça va faire pour nous ?

213
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
Voltron viendra.

214
00:16:16,475 --> 00:16:17,559
Tu crois vraiment ça ?

215
00:16:18,894 --> 00:16:19,894
Oui.

216
00:16:20,145 --> 00:16:23,440
Et en attendant, nous devons
terminer notre travail sur l'IGF-Atlas

217
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
et trouver un
moyen de l'alimenter.

218
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Elle aura cruellement besoin
quand nous libérerons la planète.

219
00:16:29,196 --> 00:16:31,407
[les satellites bipent]

220
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
Commencer la phase suivante
de l'assaut.

221
00:16:39,206 --> 00:16:41,458
Détruisez leur
réseau de communications.

222
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
Pardonne-moi pour
remettant en question vos commandes,

223
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
mais pourquoi coupe-t-on
hors de leurs communications ?

224
00:16:46,672 --> 00:16:49,216
Ne voulons-nous pas que Voltron
tu entends le signal de détresse ?

225
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
Quand tu entends un animal
criant de douleur,

226
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
vous procédez avec prudence.

227
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Le silence favorise la précipitation.

228
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
[afficher un bip]

229
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Il détruit tout
de nos satellites.

230
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
Il coupe notre communication
avec le monde extérieur.

231
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
Et tout ce que nous pouvons faire, c'est regarder.

232
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
[l'alarme retentit]

233
00:17:25,461 --> 00:17:29,089
Commandant, comment la flotte devrait-elle
procéder concernant le dernier bastion ?

234
00:17:29,965 --> 00:17:32,176
Le temps les vaincra pour nous.

235
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Il semble que nous aurons
assez de matière première

236
00:18:08,003 --> 00:18:10,631
pour terminer la superstructure
pour l'IGF-Atlas.

237
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
Comment va le moral ?

238
00:18:13,092 --> 00:18:13,967
C'est bas.

239
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
Nous utilisons toutes les astuces
le livre pour garder le moral,

240
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
mais quand le monde est
dans la forme dans laquelle il est...

241
00:18:20,307 --> 00:18:24,186
Si l'IGF-Atlas devient opérationnel,
pensez-vous qu'il pourrait défendre la Terre ?

242
00:18:24,728 --> 00:18:27,272
Elle a été équipée de tout
notre armement le plus avancé,

243
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
mais ce n'est toujours qu'un seul navire,

244
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
et non testé en plus.

245
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
[bip du téléphone]

246
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
Ici le commandant Holt, c'est terminé.

247
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
[homme] Monsieur, vous allez vouloir
venez au hangar pour voir ça.

248
00:18:50,420 --> 00:18:52,023
- [bavardage indistinct]
- [Véronica rit]

249
00:18:52,047 --> 00:18:53,047
[femme] Oh, Veronica.

250
00:18:53,340 --> 00:18:55,050
[Véronica halète]

251
00:18:55,134 --> 00:18:56,254
[homme] C'est génial de te voir.

252
00:18:59,763 --> 00:19:02,307
Veronica, tu es en vie. Comment?

253
00:19:03,183 --> 00:19:04,601
Ces gens m'ont sauvé.

254
00:19:05,227 --> 00:19:07,646
J'ai travaillé avec un
réseau de résistance souterrain.

255
00:19:08,063 --> 00:19:10,065
Le réseau est petit,
mais très mobile.

256
00:19:10,482 --> 00:19:13,068
Et ils ont rassemblé un grand
affaire d'informations et de fournitures

257
00:19:13,152 --> 00:19:15,487
cela pourrait prouver
extrêmement utile pour nous.

258
00:19:15,571 --> 00:19:17,865
Leurs informations même
m'a conduit vers ma famille.

259
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Alors je les ai conduits ici.

260
00:19:21,660 --> 00:19:23,260
Je pensais que nous devrions
travailler ensemble.

261
00:19:23,745 --> 00:19:25,622
Ton frère le ferait
sois très fier de toi.

262
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
En parlant de Lance...

263
00:19:28,417 --> 00:19:30,752
Avez-vous entendu quelque chose ?
De Voltron ?

264
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
Non, pas encore.

265
00:19:33,589 --> 00:19:35,632
Et les fournitures sont
devenir dangereusement bas.

266
00:19:36,341 --> 00:19:39,553
Ce que vous avez apporté sera certainement
aider, mais seulement pour un certain temps.

267
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
J'ai peur d'en avoir plus
mauvaise nouvelle à ajouter à cela.

268
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
J'ai des informations de
le réseau de résistance.

269
00:19:46,185 --> 00:19:50,397
Les Galra ont commencé à se regrouper valides
citoyens réunis dans des camps de travail.

270
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
Ils utilisent
eux pour le travail manuel.

271
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
Les rapports indiquent que
la construction a commencé

272
00:19:55,903 --> 00:19:58,697
sur plusieurs Galran
installations dans le monde entier.

273
00:19:59,823 --> 00:20:02,576
Nous devons en avoir un dernier
message à Voltron.

274
00:20:08,081 --> 00:20:12,211
[homme sur PA] Début du lancement dans
dix, neuf, huit,

275
00:20:12,711 --> 00:20:16,548
- sept, six, cinq, quatre...
- Espérons que vous avez raison à ce sujet.

276
00:20:17,090 --> 00:20:20,052
Trois, deux, un.

277
00:20:25,098 --> 00:20:26,098
[homme en PA] Décollage.

278
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
[afficher un bip]

279
00:20:42,699 --> 00:20:45,077
Monsieur, la base a
a lancé un projectile.

280
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Détruisez-le.

281
00:20:47,746 --> 00:20:49,706
[chargement des armes]

282
00:21:04,805 --> 00:21:07,224
- [femme] Oui ! Nous l'avons fait !
- [applaudissements]

283
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
Il est tombé amoureux.

284
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
[Hepta] Je capte un signal.
Ils diffusent.

285
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
Ce sont des micro émetteurs,
des millions d'entre eux,

286
00:21:16,566 --> 00:21:18,026
se répandant dans tout le secteur.

287
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
Que diffusent-ils ?

288
00:21:20,487 --> 00:21:22,882
[Holt sur les émetteurs] À tout
les êtres qui reçoivent ce message,

289
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
la planète Terre a été
envahi par Galra.

290
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
La plupart des citoyens
ont été capturés.

291
00:21:27,619 --> 00:21:30,080
Ceux d'entre nous qui restent sont
faire notre dernier combat.

292
00:21:30,455 --> 00:21:33,959
Si vous recevez ce message,
s'il vous plaît, informez Voltron.

293
00:21:34,042 --> 00:21:35,335
Nous avons besoin d'aide.

294
00:21:36,837 --> 00:21:39,756
Alors ils pensent
Voltron reviendra.

295
00:21:43,468 --> 00:21:45,053
[Holt] La Terre a été conquise.

296
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
Nous sommes le dernier résistant
dans une mauvaise occupation.

297
00:21:49,182 --> 00:21:52,853
Et nous devons faire face aux faits.
Nos provisions s'épuisent.

298
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Ils nous ont martelés et
blesser ceux que nous aimons.

299
00:21:56,565 --> 00:21:58,984
Nos dos sont complètement
contre le mur.

300
00:22:00,110 --> 00:22:03,613
Et rien ne fait
nous plus dangereux.

301
00:22:05,032 --> 00:22:08,618
Nous en avons seulement assez
ressources pour un dernier combat.

302
00:22:09,119 --> 00:22:12,289
Quel que soit le résultat,
si nous restons unis,

303
00:22:12,372 --> 00:22:15,500
nous leur ferons connaître cette planète
La Terre, notre maison,

304
00:22:15,584 --> 00:22:17,919
ne descendra pas
sans combat.

305
00:22:18,003 --> 00:22:20,047
[tous applaudissent]

306
00:22:39,858 --> 00:22:42,110
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

307
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
[grognements]